Fin novembre, dans le canton de Vaud, un postulat des Verts pour enseigner le suisse allemand à l’école a été accepté par le Grand Conseil. A droite, des interrogations sur la nécessité de cet enseignement ainsi que le fait qu'il serait difficile de choisir quel dialecte enseigner ont été soulevés. Pourtant, à Genève ou à Neuchâtel, les élèves peuvent déjà s’initier au suisse allemand. Dans cet épisode, on s'intéresse à comment on peut apprendre cette langue avec Bernarda Frank, enseignante au centre de langues de l’Université de Lausanne et de l’EPFL.
"En suisse allemand, je poursuis plutôt une approche actionnelle, peut-être encore un peu plus ludique que dans mes cours d'allemand standard", explique Bernarda Frank, enseignante au centre de langues de l’Université de Lausanne et de l’EPFL. Pour participer à son cours, les étudiantes et étudiants, le personnel de l'UNIL ou les doctorantes et doctorants doivent avoir au moins un niveau B1 en allemand. Quelles sont les autres éléments indispensables pour apprendre le suisse allemand?
Il n'y a pas de suisse allemand standardisé ou de suisse allemand neutre. [...] Même une personne suisse allemande peut parler un mélange de dialectes différents.
Par amour, pour le travail ou à l’école, Clément, Mariam, Cédric, Elliott et Leo ont tous les cinq appris ou sont en train d’apprendre le suisse allemand. Ils et elle témoignent dans cet épisode du Point J et vous donnent leurs trucs et astuces.
Est-il possible d'enseigner un suisse allemand standard? Peut-on l'enseigner comme on enseigne l'allemand standard?
>> Ecouter l'épisode du Point J en entier :
>> Pour aller plus loin: les morceaux utilisés dans cet épisode sont ceux de Chlyklass, Steff La Cheffe, Mani Matter, Stereo Luchs, Lo & Leduc, Nemo et Manillio.
Julie Kummer et l'équipe du Point J
Publié