L'affiche du film "Le traducteur". [Georges Films, Tipi'mages, Artémis Production - DR]
Publié

"Le traducteur", un film de Rana Kazkaz et Anas Khalaf

"Le traducteur", un long métrage de Rana Kazkaz et Anas Khalaf qui suit Sami, qui en 2000, était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers, il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer. En compétition dans la section Fiction du Festival du film et forum international sur les droits humains de Genève en mars 2021. Sortie dans les salles prévue en septembre 2021.

Le synopsis

Thriller et drame

Après avoir eu des démêlés avec le gouvernement syrien, Sami vit depuis des années comme réfugié politique en Australie, où il travaille comme traducteur arabe-anglais. Bien qu’il se soit adapté à cette nouvelle vie, le sentiment de culpabilité d’avoir laissé derrière lui son frère et sa sœur le hante toujours. En 2011, alors que la révolution syrienne éclate, Sami reçoit une vidéo montrant son frère se faire arrêter pendant une manifestation pacifique. La terreur suscitée par cet enlèvement fait remonter les souvenirs douloureux de l’arrestation de son père par le régime trente ans plus tôt. Saisissant cette opportunité pour tenter de réparer le passé, Sami décide malgré les dangers de retourner en Syrie pour libérer son frère. Sur place, de plus en plus conscient de sa responsabilité envers sa famille et son pays, Sami est amené, comme son père et son frère avant lui, à tout risquer pour la liberté.

Un extrait du film

Un avant-goût du long métrage

L'affiche du film

Avec le soulèvement contre le régime syrien en toile de fond

L'affiche du film "Le traducteur". [Georges Films, Tipi'mages, Artémis Production - DR]L'affiche du film "Le traducteur". [Georges Films, Tipi'mages, Artémis Production - DR]

Le casting

Avec Ziad Bakri

Ziad Bakri
Yuman Marwan
David Field
Sawsan Arsheed
Miranda Tapsell
Reem Ali
Carlos Chahine
Rami Farah
Fares Helou
Zayd Khalaf
Ramzi Maqdisi
Kamel El Basha

L'équipe technique

Rana Kazkaz et Anas Khalaf à la réalisation

Réalisation Rana Kazkaz et Anas Khalaf
Scénario Rana Kazkaz & Magali Negroni
Idée originale Rana Kazkaz et Anas Khalaf
Producteurs Nicolas Leprêtre, Raphaël Alexandre, Anas Khalaf
Coproducteur·trice·s Francine Lusser, Gérard Monier, Patrick Quinet
Production Georges Films, Tipi'mages, Artémis Production
Avec le soutien de L'Office fédéral de la Culture, Cinéforom, Loterie Romande, RTS Radio Télévision Suisse
Chef opérateur Éric Devin
Montage image Monique Dartonne
Décors Catherine Cosme
Costumes Kay Devanthey Giovannoni
Maquillage Marina Aebi
Son Luc Cuveele, Benjamin Benoit, Denis Séchaud
Musique Thomas Couzinier, Frédéric Kooshmanian

Sources

RTS Fiction
Tipi'mages
Swissfilms.ch