Atiq Rahimi: "Les Porteurs dʹeau"

C'est un superbe livre sur lʹexil et sur lʹamour. Atiq Rahimi, prix Goncourt 2008 pour "Syngué Sabour" mêle le destin de deux Afghans. Lʹun, Yûsef, simple porteur d'eau à Kaboul. L'autre, Tom, intellectuel réfugié en Europe. Tom est en pleine flambée existentielle et décide de quitter sa compagne. Il roule vers Amsterdam pour rejoindre Nuria, une jeune femme dont il ne sait rien. Et durant le trajet il pense à sa vie et à sa condition d'exilé. A Kaboul, Yûsef passe ses journées à courir de maison en maison, avec son outre sur le dos. Il doit veiller sur Shirine, sa belle-sœur, parce que son frère a disparu on ne sait où, probablement au-delà de la frontière. Yûsef est en train de tomber amoureux de Shirine et ne sait absolument pas quoi faire. Deux hommes en crise donc, et face à une crise universelle qui les dépasse, car à ce moment-là les Talibans décident de détruire les grands Bouddhas de Bâmiyân.
Atiq Rahimi, romancier et cinéaste né à Kaboul et installé en France depuis 1984, signe un livre intime et émouvant, où il explore sa condition d'exilé et sa double culture, mais analyse aussi le multiculturalisme de son pays d'origine, marqué par le bouddhisme.

Par Sylvie Tanette
A lire: Atiq Rahimi: "Les Porteurs dʹeau", Editions POL