Les nouveautés du Larousse et du Robert
On peut maintenant criser, faire du kitesurf, regarder un podcast ou déguster un yakitori à l'abri de toute remontrance linguistique. Ces mots figurent dans le "Petit Larousse illustré 2008". Le "Robert" accueille lui naan et pancake.
Reconnaissance suprême, ils sont une centaine à faire leur
entrée dans le dictionnaire: mots, locutions ou expressions, parmi
les 87'000 noms, communs et propres, du "Petit Larousse
illustré".
Ils viennent du Québec, de Suisse, ou encore de la Réunion.
Certains ont des consonances anglicistes, d'autres alsaciennes. Ils
sont les heureux finalistes du millésime 2008.
Aller à la colonne d'essence
Grâce à eux, les Français peuvent maintenant avoir la gratelle
comme à la Réunion, faire le cacou comme dans le Sud-Ouest, aller à
la colonne d'essence comme en Suisse ou déguster une flammekueche
alsacienne.
Les noms communs relevant des domaines scientifiques et médicaux
sont à l'honneur. Ainsi, les mots dermabrasion ou
ostéodensitométrie entrent dans le langage courant. Le premier est
une technique d'ablation des lésions cutanées, le second permet de
mesurer la densité osseuse.
Mercato et kitesurf
Les sportifs ont aussi leur lot de nouveaux mots. On peut
désormais utiliser le mot mercato, d'origine italienne, pour
désigner le marché des transferts en football.
Le kitesurf, planche à voile mue par un cerf-volant, fait
aujourd'hui partie des sports à part entière pour le Petit
Larousse, et un sportif auteur d'une performance exceptionnelle
peut être appelé un "performeur".
Naan et pancake dans le Petit Robert
Le "Petit Robert de la langue française" et ses 60'000 mots,
s'enrichit quant à lui de 400 petits nouveaux. Il fait la part
belle au droit européen et à la cuisine du monde, avec l'apparition
de fajita, maffé, naan, ou pancake.
Le berimbau (instrument de musique brésilien), le didjeridoo
(instrument des aborigènes australiens) et le djembé (tambour de
l'Afrique de l'Ouest) viennent s'ajouter aux instruments de musique
plus classiques.
ap/hof
Publié
Federer dans le dico
Côté noms propres, une quarantaine de personnalités entrent dans le "Petit Larousse illustré".
C'est le cas de l'actrice française Juliette Binoche, des chanteurs et auteurs-compositeurs français Jacques Higelin et Bernard Lavilliers, du joueur de tennis suisse Roger Federer et de la romancière britannique P.D James.
Le diplomate sud-coréen et secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon ou encore du Prix Nobel de la Paix 2006, l'économiste bangladais Muhammad Yunus, fondateur de la première institution de micro-crédit au Bangladesh figurent maintenant aussi dans le "Petit Larousse illustré".
Déjà en vente
Les éditions 2008 des deux dictionnaires sont en vente au prix d'environ 60 francs pour "Le Petit Larousse illustré" et de près de 120 francs pour "Le nouveau Petit Robert de la langue française".