![Logo Factuel [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2013/image/3orhzf-25867454.image?w=640&h=640 "Logo Factuel [RTS]")
Factuel
Ce mardi matin, "Factuel" se penche sur une déclaration de Filippo Lombardi, conseiller PDC aux Etats tessinois, membre de la commission des insititutions politiques du Parlement. Invité à réagir à l'erreur de traduction débusquée récemment dans le texte français de l'initiative Ecopop "halte à la surpopulation" (erreur qui revient à limiter le nombre d'entrées sur le territoire à 35 par an contre les 17'000 réellement prévues par l'initiative), il avait déclaré: "Ce n'est pas de la compétence de Parlement de corriger la traduction des textes qui sont présentés par les initiants, c'est bien de leur compétence de fournir les textes corrects." Vrai ou faux?
La correction des traductions des textes d’initiatives sont de la responsabilité des initiants et non du Parlement?
![Loïs Siggen Lopez et Séverine Ambrus. [Laurent Bleuze]](https://img.rts.ch/audio/2013/image/b72g7d-26048634.image?w=640&h=640 "Loïs Siggen Lopez et Séverine Ambrus. [Laurent Bleuze]")
![Feu rouge adressé par "Factuel" ce matin. [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2013/image/ivnyg3-26047260.image?w=640&h=640 "Feu rouge adressé par \"Factuel\" ce matin. [RTS]")
![La salle du Conseil national durant un débat lors de la session d'été 2015. [Keystone - Peter Klaunzer]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/m6m9bb-26049240.image?w=640&h=640 "La salle du Conseil national durant un débat lors de la session d'été 2015. [Keystone - Peter Klaunzer]")
![OPTION MUSIQUE - Vignettes Salade DeFruits 1500x1500. [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2021/image/xk5jxz-25865927.image?w=640&h=640 "OPTION MUSIQUE - Vignettes Salade DeFruits 1500x1500. [RTS]")
![Le grand débat - Quel est l'avenir politique du Premier ministre espagnol Pedro Sanchez? [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/34uone-28486756.image?w=640&h=640 "Le grand débat - Quel est l'avenir politique du Premier ministre espagnol Pedro Sanchez? [RTS]")
![Forum des Idées - Un outil pour détecter les maladies oculaires précoces. [Depositphotos]](https://img.rts.ch/emissions/on-en-parle/2024/image/w3ymuc-28486758.image?w=640&h=640 "Forum des Idées - Un outil pour détecter les maladies oculaires précoces. [Depositphotos]")
![Gérard Depardieu est sorti de garde à vue pour des plaintes d'agression et de harcèlement sexuels. [Keystone]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/maesg3-28486217.image?w=640&h=640 "Gérard Depardieu est sorti de garde à vue pour des plaintes d'agression et de harcèlement sexuels. [Keystone]")
![Vassilis Venizelos, Conseiller d'Etat vaudois. [KEYSTONE - Jean-Christophe Bott]](https://img.rts.ch/articles/2023/image/au1gsh-26162792.image?w=640&h=640 "Vassilis Venizelos, Conseiller d'Etat vaudois. [KEYSTONE - Jean-Christophe Bott]")
![Le canton de Vaud se fâche avec le Valais sur la correction du Rhône. [Keystone - Noémi Cinelli]](https://img.rts.ch/info/suisse/2024/image/fthk49-28486727.image?w=640&h=640 "Le canton de Vaud se fâche avec le Valais sur la correction du Rhône. [Keystone - Noémi Cinelli]")