En différé de Dortmund (ALL)