En direct de Bradford (GBR)