Le Fribourgeois Joseph Comba a réalisé la traduction à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance d'Hergé. Ce retraité de 70 ans est un patoisant passionné. «L'afére Tournesol» lui a demandé plus de 900 heures de travail.