Chacun des bancs installés sur une jetée de l’île de Heybeli évoque un grand écrivain turc, ici Orhan Veli avec Elif Deniz, qui a traduit ses poèmes en français. [Patrice Rötig]

Dans le bleu et le soleil turcs avec Elif Deniz 1/2

En turc, "deniz" veut dire mer. Mais c’est aussi un prénom, celui de Deniz Ünal, une économiste qui devient Elif Deniz quand elle traduit de la poésie. Deux identités avec deux fois la mer, dans une Turquie qui en compte quatre, de mers, et qui les aime.

Alors bienvenue dans une double émission avec une Deniz étonnante, qui nage volontiers à l’envers, pour voir le soleil à travers l’eau…
Dans le bleu et le soleil turcs avec Elif Deniz 1/2