Publié le 22 septembre 2017

Des journaux alémaniques délocalisent leur service de relectures en Bosnie

Les journaux du groupe NZZ seront relus en Bosnie-Herzégovine.
Les journaux du groupe NZZ seront relus en Bosnie-Herzégovine. [Gaetan Bally - KEYSTONE]
Les médias régionaux appartenant au groupe de la NZZ déplacent leur service de relectures à l'étranger pour raison budgétaire. Les articles seront corrigés à l'avenir en Bosnie-Herzégovine, a indiqué la SRF.

Pascal Hollenstein, directeur de publications pour les médias régionaux de la Neue Zürcher Zeitung (NZZ) - groupe qui possède le St. Galler Tagblatt et la Luzerner Zeitung - justifie la délocalisation du service de relecture des deux journaux par la pression budgétaire à laquelle il doit faire face.

Il regrette d'avoir dû franchir ce pas. Soit le service de relecture était déplacé à l'étranger, soit il devait y renoncer complètement, a-t-il indiqué dans une interview à la SRF.

Anciennes réfugiées

Le travail de relecture sera externalisé à une entreprise allemande. Ce seront des jeunes femmes à Banja Luka qui traqueront les fautes dans les articles.

Les employées sont des anciennes réfugiées qui avaient élu domicile dans des pays germanophones pendant la guerre en Yougoslavie.

Beaucoup ont étudié la germanistique, ajoute Pascal Hollenstein. Les correctrices seront systématiquement formées aux helvétismes, ces particularités linguistiques utilisées en Suisse.

ats/rens

Publié le 22 septembre 2017