![Traduire, un acte pas si innocent que cela. [Depositphotos - eyematrix]](https://img.rts.ch/articles/2020/image/xdq8r9-25914059.image?w=640&h=640 "Traduire, un acte pas si innocent que cela. [Depositphotos - eyematrix]")
La traduction
Invitée: Tiphaine Samoyault.
Généralement on admet que la traduction permet de rapprocher les cultures, de construire la paix entre les hommes. Pourtant le traducteur est également parfois soupçonné dʹêtre un traitre. En effet la traduction a toujours été un enjeu de pouvoir. Dans quelle langue traduit-on? Que fait-on des mots intraduisibles? Tribu en parle en compagnie de Tiphaine Samoyault, enseignante universitaire, critique littéraire et romancière. Elle est l'autrice de "Traduction et Violence" paru aux Editions du Seuil.
Généralement on admet que la traduction permet de rapprocher les cultures, de construire la paix entre les hommes. Pourtant le traducteur est également parfois soupçonné dʹêtre un traitre. En effet la traduction a toujours été un enjeu de pouvoir. Dans quelle langue traduit-on? Que fait-on des mots intraduisibles? Tribu en parle en compagnie de Tiphaine Samoyault, enseignante universitaire, critique littéraire et romancière. Elle est l'autrice de "Traduction et Violence" paru aux Editions du Seuil.
![Logo Tribu [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2014/image/fj7jn1-25867322.image?w=640&h=640 "Logo Tribu [RTS]")
La traduction
![Une tétine et un biberon. [Depositphotos - billiondigital]](https://img.rts.ch/articles/2023/image/cbc8k9-27465986.image?w=640&h=640 "Une tétine et un biberon. [Depositphotos - billiondigital]")
![Une rue piétonne à Carouge près de Genève. [Keystone - Martial Trezzini]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/tp3gbk-28471137.image?w=640&h=640 "Une rue piétonne à Carouge près de Genève. [Keystone - Martial Trezzini]")
![Les conducteurs et conductrices qui sillonnent les routes font de leur métier une vocation. [Depositphotos - bernardbodo]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/d1k4m-28469939.image?w=640&h=640 "Les conducteurs et conductrices qui sillonnent les routes font de leur métier une vocation. [Depositphotos - bernardbodo]")
![Comment apprendre à désirer? [Despositphotos - PeopleImages.com]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/971ci6-28467447.image?w=640&h=640 "Comment apprendre à désirer? [Despositphotos - PeopleImages.com]")
![Prison et santé mentale. [Depositphotos - ArturVerkhovetskiy]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/gk34lr-28466261.image?w=640&h=640 "Prison et santé mentale. [Depositphotos - ArturVerkhovetskiy]")
![Heinz Wismann, philosophe et philologue, a tenté de comprendre l'Europe à travers ses multiples langues. [Depositphotos - simbos]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/iss3um-28465053.image?w=640&h=640 "Heinz Wismann, philosophe et philologue, a tenté de comprendre l'Europe à travers ses multiples langues. [Depositphotos - simbos]")
![La promesse est-elle une puissance de lien ou un enfermement? [Depositphotos - howtogoto.hotmail.com]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/arm5gt-28463918.image?w=640&h=640 "La promesse est-elle une puissance de lien ou un enfermement? [Depositphotos - howtogoto.hotmail.com]")
![Les séries télévisées: une perte de temps? [Depositphotos - stokkete]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/42g6lb-28462710.image?w=640&h=640 "Les séries télévisées: une perte de temps? [Depositphotos - stokkete]")
![Quelles sont les conséquences psychologiques, émotionnelles ou financières de la "FOMO"? [Depositphotos - marchmeena]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/fb5zip-28460300.image?w=640&h=640 "Quelles sont les conséquences psychologiques, émotionnelles ou financières de la \"FOMO\"? [Depositphotos - marchmeena]")
![Les contenus générés par l'intelligence artificielle occupent notre consommation au quotidien: comment faire le tri entre le pertinent et le trompeur? [Depositphotos - sdecoret]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/972mx3-28459141.image?w=640&h=640 "Les contenus générés par l'intelligence artificielle occupent notre consommation au quotidien: comment faire le tri entre le pertinent et le trompeur? [Depositphotos - sdecoret]")
![La surpopulation urbaine atteint des proportions alarmantes: est-ce que l’expansion est illimitée? [Depositphotos - Gorazarre]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/w7vb4x-28457943.image?w=640&h=640 "La surpopulation urbaine atteint des proportions alarmantes: est-ce que l’expansion est illimitée? [Depositphotos - Gorazarre]")
![Le transport de nos marchandises en bateaux cargos à travers les océans est le symbole de notre économie mondialisée. [Depositphotos - EvrenKalinbacak]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/vq0pc4-28457027.image?w=640&h=640 "Le transport de nos marchandises en bateaux cargos à travers les océans est le symbole de notre économie mondialisée. [Depositphotos - EvrenKalinbacak]")
![Comment se construit une pièce de théâtre avec l'apport de la technologie de l’intelligence artificielle? [Depositphotos - maxcam]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/28a57g-28456183.image?w=640&h=640 "Comment se construit une pièce de théâtre avec l'apport de la technologie de l’intelligence artificielle? [Depositphotos - maxcam]")
![Dépôt de limon dans le jardin des Ritter à Courroux (JU). On voit la limite de l’eau à la différence de teinte sur la haie de thuyas. [RTS - Philippe Girard]](https://img.rts.ch/emissions/on-en-parle/2018/image/vi7b78-27615880.image?w=640&h=640 "Dépôt de limon dans le jardin des Ritter à Courroux (JU). On voit la limite de l’eau à la différence de teinte sur la haie de thuyas. [RTS - Philippe Girard]")
![Les enfants dans le divorce. [Depositphotos - Milkos]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/grkapa-28453346.image?w=640&h=640 "Les enfants dans le divorce. [Depositphotos - Milkos]")
![L'intelligence artificielle. [Depositphotos - sdecoret]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/52kcvn-28451725.image?w=640&h=640 "L'intelligence artificielle. [Depositphotos - sdecoret]")
![La haine. [Depositphotos - maxicam]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/uhehhq-28450491.image?w=640&h=640 "La haine. [Depositphotos - maxicam]")
![Un trottoir. [Depositphotos - isaac1112]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/w80hgk-28449203.image?w=640&h=640 "Un trottoir. [Depositphotos - isaac1112]")
![Le représentant des Etats-Unis Robert A. Wood lors de la séance du Conseil de sécurité, à New York le 18 avril 2024. [KEYSTONE - EPA/SARAH YENESEL]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/kddain-28474569.image?w=640&h=640 "Le représentant des Etats-Unis Robert A. Wood lors de la séance du Conseil de sécurité, à New York le 18 avril 2024. [KEYSTONE - EPA/SARAH YENESEL]")
![Le journal de 22H30 [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/r03ajz-25868022.image?w=640&h=640 "Le journal de 22H30 [RTS]")
