Traduire, un acte pas si innocent que cela. [eyematrix - Depositphotos]
Tribu

La traduction

26 min. - le 27 mai 2022

Informations

Invitée: Tiphaine Samoyault.

Généralement on admet que la traduction permet de rapprocher les cultures, de construire la paix entre les hommes. Pourtant le traducteur est également parfois soupçonné dʹêtre un traitre. En effet la traduction a toujours été un enjeu de pouvoir. Dans quelle langue traduit-on? Que fait-on des mots intraduisibles? Tribu en parle en compagnie de Tiphaine Samoyault, enseignante universitaire, critique littéraire et romancière. Elle est l'autrice de "Traduction et Violence" paru aux Editions du Seuil.