Plus de 6000 langues sont parlées sur terre et suite à la migration et la mondialisation, les habitants de la planète interagissent de plus en plus les uns avec les autres. [dizain - Fotolia]
Vacarme

LES ECHOS DE VACARME - Interprètes: traduire sans trahir

54 min. - le 9 avril 2017

Informations

Il y a sur terre plus de 6000 langues. Avec les phénomènes de migration et de mondialisation, les habitants de la planète interagissent de plus en plus les uns avec les autres. Ils se retrouvent alors confrontés aux problèmes dʹincompréhensions dus aux langages. Partout, dans les centres dʹaccueil, dans les hôpitaux, dans les palais de justice, dans les salles de conférences, dans les parlements, dans les organisations internationales, au cœur des guerres, des hommes et des femmes incarnent le discours de ceux qui sʹexpriment, qui décident ou qui soignent. Mais peut-on révéler les pensées dʹautrui dans une autre langue? Traduire sans trahir?

5 reportages de Laurence Difelix
Réalisation : Bruno Séribat
Production : Marc Giouse