Emmanuel Varlet: traduire de lʹarabe au français

Traduire de lʹarabe au français. Comment rendre toutes les nuances, toute la complexité dʹune langue aussi vaste?
Lʹarabe cʹest une langue écrite pour des dizaines de langues parlées différentes et autant de cultures propres et particulières. Il en faut de la patience. Il faut de lʹendurance aussi. Emmanuel Varlet avoue passer parfois toute une matinée sur un paragraphe pour tenter de donner le rythme, la musique, pour traduire au plus près lʹintention et lʹémotion de lʹécrivain.
Le traducteur raconte avec passion son métier et la richesse de la littérature arabe contemporaine.

Par Marlène Métrailler