![Dòra Kapusta, traductrice et directrice de "Subtext". [Subtext]](https://img.rts.ch/articles/2019/image/pevpek-25975846.image?w=640&h=640 "Dòra Kapusta, traductrice et directrice de \"Subtext\". [Subtext]")
Dòra Kapusta, traductrice et directrice de "Subtext"
Interview de Dòra Kapusta, traductrice et directrice de "Subtext", une entreprise zurichoise spécialisée depuis 15 ans dans le sur-titrage de théâtre et le sous-titrage de film subtitling.
![l'invité du 12h30 [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2016/image/uqgus9-25868336.image?w=640&h=640 "l'invité du 12h30 [RTS]")
Dòra Kapusta, traductrice et directrice de "Subtext"
![Tasha Rumley. [Annette Villiger]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/xuach9-28427597.image?w=640&h=640 "Tasha Rumley. [Annette Villiger]")
![Afra Kane. [Warner - Guillaume Perret]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/49i7rf-28465076.image?w=640&h=640 "Afra Kane. [Warner - Guillaume Perret]")
![Leonora Miano, romancière franco-camerounaise. [Aurimages / AFP - Ulf Andersen]](https://img.rts.ch/articles/2020/image/2lv0mf-25937981.image?w=640&h=640 "Leonora Miano, romancière franco-camerounaise. [Aurimages / AFP - Ulf Andersen]")
![Bastien Bron. [DR]](https://img.rts.ch/articles/2021/image/qrvtoy-25930699.image?w=640&h=640 "Bastien Bron. [DR]")
![Une image de la conférence de presse du Festival Archipel à Genève, le 31 janvier 2019. [Festival Archipel - François Volpe]](https://img.rts.ch/articles/2019/image/foey52-25977368.image?w=640&h=640 "Une image de la conférence de presse du Festival Archipel à Genève, le 31 janvier 2019. [Festival Archipel - François Volpe]")
![Nétonon Noël Ndjékéry. [Carlos Gonzalez]](https://img.rts.ch/articles/2012/image/b2hkol-25955820.image?w=640&h=640 "Nétonon Noël Ndjékéry. [Carlos Gonzalez]")
![Le militant écologiste et artiste graphique Tom Tirabosco. [Keystone - Salvatore Di Nolfi]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/b1kjvb-28464074.image?w=640&h=640 "Le militant écologiste et artiste graphique Tom Tirabosco. [Keystone - Salvatore Di Nolfi]")
![Les vignes font aussi l'objet de mesures de valorisation dans la plaine de l'Orbe. Si l'exploitant installe des filets latéraux (et non sommitaux), il reçoit 1000 francs par hectare (400 .- pour couvrir le surcoût, 600.- pour l'incitation). Et s'il ajoute des bouquets de plantes devant chaque ligne de vigne, il reçoit 20 francs pour chacune d'entre elles. [AP - Winfried Rothermel]](https://img.rts.ch/articles/2012/image/vf44g4-27895154.image?w=640&h=640 "Les vignes font aussi l'objet de mesures de valorisation dans la plaine de l'Orbe. Si l'exploitant installe des filets latéraux (et non sommitaux), il reçoit 1000 francs par hectare (400 .- pour couvrir le surcoût, 600.- pour l'incitation). Et s'il ajoute des bouquets de plantes devant chaque ligne de vigne, il reçoit 20 francs pour chacune d'entre elles. [AP - Winfried Rothermel]")
![Sophie Fontanel, une journaliste et écrivaine française. [SwissLife - François Bouchon]](https://img.rts.ch/articles/2023/image/618h14-26175243.image?w=640&h=640 "Sophie Fontanel, une journaliste et écrivaine française. [SwissLife - François Bouchon]")
!["Vierges: la folle histoire de la virginité", de Elise Thiébaut et Elléa Bird. [www.lelombard.com]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/9dp3f1-28060682.image?w=640&h=640 "\"Vierges: la folle histoire de la virginité\", de Elise Thiébaut et Elléa Bird. [www.lelombard.com]")
![Patrick Vallélian, Directeur général de Sept.ch. [Keystone - Laurent Gilliéron]](https://img.rts.ch/articles/2019/image/vygrpv-25956971.image?w=640&h=640 "Patrick Vallélian, Directeur général de Sept.ch. [Keystone - Laurent Gilliéron]")
![Isabelle Graesslé, théologienne et pasteure [DR - DR]](https://img.rts.ch/medias/2023/image/molmps-27464877.image?w=640&h=640 "Isabelle Graesslé, théologienne et pasteure [DR - DR]")
![L'artiste Laura Scaglia présente l'EP visuel ''The Rise''. [laurascaglia.com - Stemutz]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/d0ghba-28453468.image?w=640&h=640 "L'artiste Laura Scaglia présente l'EP visuel ''The Rise''. [laurascaglia.com - Stemutz]")
![Mylène Pardoën en pleine action. Au croisement de la science, des arts et de la culture, son travail offre de nouvelles lectures de l’Histoire par le biais de la sensorialité. [PI2A_MSH LSE_CNRS - Christian Dury]](https://img.rts.ch/articles/2022/image/gbukze-25905764.image?w=640&h=640 "Mylène Pardoën en pleine action. Au croisement de la science, des arts et de la culture, son travail offre de nouvelles lectures de l’Histoire par le biais de la sensorialité. [PI2A_MSH LSE_CNRS - Christian Dury]")
![Jill Gasparina, curatrice, critique d’art, enseignante en histoire de l’art. [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/dbrpit-28450589.image?w=640&h=640 "Jill Gasparina, curatrice, critique d’art, enseignante en histoire de l’art. [RTS]")
![ZEP et Valérie Martinez vernissent leur album pop-folk ''Automatic Songs''. [Spectacles onésiens - DR]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/yclumw-28449343.image?w=640&h=640 "ZEP et Valérie Martinez vernissent leur album pop-folk ''Automatic Songs''. [Spectacles onésiens - DR]")
!["Le jour du kiwi", un spectacle avec Grégoire et Arthur Jugnot. [beausobre.ch - Cyril Bruneau]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/kpz3zd-28445088.image?w=640&h=640 "\"Le jour du kiwi\", un spectacle avec Grégoire et Arthur Jugnot. [beausobre.ch - Cyril Bruneau]")
![Marlène Mauris, autrice du roman "Escarpées". [Anna Tia, Editions Favre.]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/prqpuc-28443620.image?w=640&h=640 "Marlène Mauris, autrice du roman \"Escarpées\". [Anna Tia, Editions Favre.]")
![Le Journal de 8h. [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/4aqzoy-25868705.image?w=640&h=640 "Le Journal de 8h. [RTS]")
![OpenAI a développé une IA génératrice de vidéos nommée Sora. [Keystone - AP Photo/Michael Dwyer]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/807i6c-28449820.image?w=640&h=640 "OpenAI a développé une IA génératrice de vidéos nommée Sora. [Keystone - AP Photo/Michael Dwyer]")
![La revue de presse. [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/ut7zqi-25868465.image?w=640&h=640 "La revue de presse. [RTS]")
![Knowing me, knowing you [DR - DR]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/uiwz6v-28474788.image?w=640&h=640 "Knowing me, knowing you [DR - DR]")
![Sylvie Bula est la nouvelle commandante de la Police cantonale vaudoise. Nommée par le Conseil d'Etat, l'actuelle cheffe du Service pénitentiaire prendra ses fonctions le 1er juillet 2022. Elle succède à Jacques Antenen qui prend sa retraite après 13 ans à ce poste. [KEYSTONE - VALENTIN FLAURAUD]](https://img.rts.ch/articles/2022/image/3wbgyv-25870422.image?w=640&h=640 "Sylvie Bula est la nouvelle commandante de la Police cantonale vaudoise. Nommée par le Conseil d'Etat, l'actuelle cheffe du Service pénitentiaire prendra ses fonctions le 1er juillet 2022. Elle succède à Jacques Antenen qui prend sa retraite après 13 ans à ce poste. [KEYSTONE - VALENTIN FLAURAUD]")