![Le médecin adjoint responsable de l'unité des urgences ambulatoires Hervé Spechbach, en train de tester l'application de traduction avec Eden Tesfaldet, interprète en langue tigrinia. [Elsa Anghinolfi - RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/ke040c-25069240.image?w=640&h=640 "Le médecin adjoint responsable de l'unité des urgences ambulatoires Hervé Spechbach, en train de tester l'application de traduction avec Eden Tesfaldet, interprète en langue tigrinia. [Elsa Anghinolfi - RTS]")
InterCités
Comment faire lorsque patient et médecin ne parlent aucune langue commune?
6 min. - le 10 juin 2016
Informations
La question est plus que jamais d'actualité dans les hôpitaux suisses, avec l'arrivée de migrants venus notamment d'Afrique ou du Moyen-Orient. A Genève, les HUG sont en train de développer une application de traduction simultanée. Elle permettra à un médecin de poser des questions à son patient dans des langues comme le tigrinia, une langue d'Erythrée.
![Le bâtiment principal de l'EPFZ à Zurich. [Walter Bieri - Keystone]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/obv896-25033977.image?w=640&h=640 "Le bâtiment principal de l'EPFZ à Zurich. [Walter Bieri - Keystone]")
![Patrick Jean, policier "numérique" ou "iCop". [Facebook]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/udk0cs-25751041.image?w=640&h=640 "Patrick Jean, policier \"numérique\" ou \"iCop\". [Facebook]")
![La philosophie a-t-elle sa place dans les écoles? [photophonie - Fotolia]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/9r6hvb-25049156.image?w=640&h=640 "La philosophie a-t-elle sa place dans les écoles? [photophonie - Fotolia]")
![A lausanne, l'association "Les incoyables comestibles" qui transforme des zones urbaines en potagers, compte environ 200 sympathisants. [RTS/CAPTURE D'ECRAN - RTS/Capture d'écran]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/vyg05s-25750612.image?w=640&h=640 "A lausanne, l'association \"Les incoyables comestibles\" qui transforme des zones urbaines en potagers, compte environ 200 sympathisants. [RTS/CAPTURE D'ECRAN - RTS/Capture d'écran]")
![Le vélo, instrument d'indépendance pour la gent féminine. [Roger-Viollet - AFP]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/3s2sdy-25750623.image?w=640&h=640 "Le vélo, instrument d'indépendance pour la gent féminine. [Roger-Viollet - AFP]")
![Une machine des Usines métallurgiques de Vallorbe. [Camille Degott - RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/2lk53s-25750490.image?w=640&h=640 "Une machine des Usines métallurgiques de Vallorbe. [Camille Degott - RTS]")
![Gilbert Coutaz, directeur des Archives cantonales vaudoises. [Cyril Zingaro - Keystone]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/ya1sh3-25750401.image?w=640&h=640 "Gilbert Coutaz, directeur des Archives cantonales vaudoises. [Cyril Zingaro - Keystone]")
![La ligne qui relie Porrentruy à Bonfol, dans le canton du Jura. [Gaël Klein - RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/t2nosb-25750092.image?w=640&h=640 "La ligne qui relie Porrentruy à Bonfol, dans le canton du Jura. [Gaël Klein - RTS]")
![Deux grues travaillent sur un chantier pour la construction d'un immeuble avec comme fond le jet d'eau, ce lundi 22 aout 2011 a Geneve. (KEYSTONE/Salvatore Di Nolfi)
[Salvatore Di Nolfi - KEYSTONE]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/x04dfr-25750212.image?w=640&h=640 "Deux grues travaillent sur un chantier pour la construction d'un immeuble avec comme fond le jet d'eau, ce lundi 22 aout 2011 a Geneve. (KEYSTONE/Salvatore Di Nolfi)
[Salvatore Di Nolfi - KEYSTONE]")
![Une mère et son enfant d'origine roumaine arrivent au nouveau centre d'hébergement de Lyon. [Jean-Philippe Ksiazek]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/t3xozn-25749915.image?w=640&h=640 "Une mère et son enfant d'origine roumaine arrivent au nouveau centre d'hébergement de Lyon. [Jean-Philippe Ksiazek]")
![La tomme de chèvre fraîche. [ChantalS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/598wv-25610068.image?w=640&h=640 "La tomme de chèvre fraîche. [ChantalS]")
![Vue aérienne de Genève, qui fait partie des 10 plus grandes villes de Suisse. [Denis Balibouse - Reuters]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/wj5em9-25738732.image?w=640&h=640 "Vue aérienne de Genève, qui fait partie des 10 plus grandes villes de Suisse. [Denis Balibouse - Reuters]")
![Une forêt suisse à l’aube [Micheline Chiffelle]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/9agbfj-25023115.image?w=640&h=640 "Une forêt suisse à l’aube [Micheline Chiffelle]")
![Vue sur le centre de Neuchâtel. [Alessandro Della Bella - keystone]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/mhekh7-25736974.image?w=640&h=640 "Vue sur le centre de Neuchâtel. [Alessandro Della Bella - keystone]")
![Un campagnol des champs. [Jean-François Noblet - AFP]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/myvjf5-25749481.image?w=640&h=640 "Un campagnol des champs. [Jean-François Noblet - AFP]")
![Certains entrepreneurs suisses ambitionnent de s'imposer au niveau national sur le marché du cannabis légal. [Séverine Ambrus - RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/oxc337-25749330.image?w=640&h=640 "Certains entrepreneurs suisses ambitionnent de s'imposer au niveau national sur le marché du cannabis légal. [Séverine Ambrus - RTS]")
![Laurent Sciboz, directeur de l’institut Icare à Sierre (VS). [Caroline Dumoulin]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/22simd-25248436.image?w=640&h=640 "Laurent Sciboz, directeur de l’institut Icare à Sierre (VS). [Caroline Dumoulin]")
![Dr. Patrick Bodenmann, responsable de la chaire de médecine des populations vulnérables de l'Université de Lausanne. [Francesca Palazzi - PMU]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/xxy9m5-25749162.image?w=640&h=640 "Dr. Patrick Bodenmann, responsable de la chaire de médecine des populations vulnérables de l'Université de Lausanne. [Francesca Palazzi - PMU]")
![Logo émission - Aujourd'hui hier demain [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/96zl0o-25000715.image?w=320&h=320 "Logo émission - Aujourd'hui hier demain [RTS]")
![Le commerce mondial de marchandises fera mieux que prévu en 2021. [Mario Tama - AFP/Getty Images]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/3p5o6d-25767577.image?w=320&h=320 "Le commerce mondial de marchandises fera mieux que prévu en 2021. [Mario Tama - AFP/Getty Images]")
![Un bidonville de New Delhi, en Inde. [Altaf Qadri - AP Photo/Keystone]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/122y93-25067078.image?w=320&h=320 "Un bidonville de New Delhi, en Inde. [Altaf Qadri - AP Photo/Keystone]")
![Le climatologue et glaciologue Jean Jouzel. [Jean-Pierre Müller - AFP]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/f02vtl-25116618.image?w=320&h=320 "Le climatologue et glaciologue Jean Jouzel. [Jean-Pierre Müller - AFP]")
![Tout un monde. [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/xq1d2r-25000624.image?w=320&h=320 "Tout un monde. [RTS]")
![Le Journal de 8h. [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/y1vxc3-25008740.image?w=320&h=320 "Le Journal de 8h. [RTS]")
![La chronique musique. [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/aua1fw-25002276.image?w=320&h=320 "La chronique musique. [RTS]")
![La revue de presse. [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/969f53-25000609.image?w=320&h=320 "La revue de presse. [RTS]")
![Alter Eco. [RTS]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2021/thumbnail/hvsda7-25000918.image?w=320&h=320 "Alter Eco. [RTS]")
![Le chirurgien cardiaque pédiatrique René Prêtre prend sa retraite. [Eric Deroze - CHUV]](https://www.rts.ch/rts-online/medias/images/2022/thumbnail/9wu0n2-25822170.image?w=320&h=320 "Le chirurgien cardiaque pédiatrique René Prêtre prend sa retraite. [Eric Deroze - CHUV]")