Emission du 26 mars 2011
Au théâtre ce soir, au musée demain
Ce qui était impensable il y a encore dix ans devient soudain réalisable. Et cela grâce aux progrès technologiques, d’une part et à la volonté politique de certains représentants du pouvoir, d’autre part. Sans parler de la combativité des Sourds eux-mêmes qui ont bien compris tout le parti qu’ils pouvaient en tirer.
En Ville de Genève, il est déjà possible d’assister à bon nombre de pièces sous ou sur-titrées. Bientôt, on pourra aussi visiter les musées de la Cité de Calvin en utilisant des tablettes numériques en guise de vidéoguide, c'est-à-dire avec les explications en Langue des signes. A la TSR, un journal signé est diffusé quotidiennement depuis plus de trois ans, déjà. Et le nombre d'émissions sous-titrées progresse constamment.
Ainsi une nouvelle vie commence pour les Sourds: plus autonome, plus riche, plus stimulante.
Surtitrage au théâtre
Le surtitrage des pièces de théâtre à Genève est tout récent. Il offre au public sourd et malentendant une traduction en temps réel des dialogues des comédiens. Cette technique obéit à des règles précises: rendre le texte compréhensible dans un espace très réduit. Les rédacteurs travaillent sur une matière vivante car le rythme d'échange et de jeux des répliques varient d'une représentation à l'autre. Pour les spectateurs sourds, présents pour "Le malade imaginaire" de Molière, c'est un bonheur de pouvoir se mêler au public entendant et accéder à la culture entendante.
Surtitrage du "Malade imaginaire", de Molière [DR]
Le Télétexte et ses nouvelles techniques
Le Télétexte a été fondé en 1983; c'est un service qui permet d'avoir au format txt de multiples informations écrites à la télévision. L'histoire du sous-titrage est indissolublement liée au TXT. Jusqu'à peu, le travail des sous-titreurs était laborieux et très long. Mais avec une nouvelle technique, soit un logiciel spécialisé, il devient possible de sous-titrer en temps réel des programmes sportifs, le TXT ou les débats. C'est ainsi que le TXT a pu augmenter considérablement sa capacité de travail et offrir un plus large éventail d'émissions sous-titrées pour les Sourds.
Le TJ signé
Les Sourds en rêvaient depuis longtemps et c'est depuis 2008 que le 19:30 est quotidiennement interprété en LSF. Fernande nous parle de sons travail et de ses écueils. Traduire à la vitesse du TJ est un énorme défi.
Le vidéoguide en Langue des signes
Le Musée d'Art et d'Histoire proposera aux visiteurs sourds et malentendants, dès juin 2011, un vidéoguide en LSF. Ce vidéoguide répond à la volonté des pouvoirs publics de mettre sur un pied d'égalité le public malentendant et entendant. Dès lors, le parcours d'un vidéoguide est le même que celui d'un audioguide; il commente Langue des signes une sélection des peintures et sculptures représentatives de leur époque.
L'intégrale de l'émission
Les séquences de l'émission
Liens utiles
- Dernières émissions
-
La Brigade silencieuse
Emission du samedi 24 mars 2012 Pendant 9 mois de guerre en Libye, une brigade silencieuse oeuvre pour la liberté: la "Brigade des Sourds". Nonante Sourds ont pris les armes pour bousculer leur destin d'"handicapés" et participer au bouleversement historique du pays. En effet, considérés comme des "sous -hommes" sous le régime de Kadhafi, les Sourds libyens, ne pouvaient pas participer pleinement à la vie du pays. -
De l'autre côté de la frontière
Emission du samedi 18 février 2012 Aujourd'hui, ce n'est plus qu'une ligne. Mais elle a encore le pouvoir de freiner les élans. La frontière entre Genève et la France voisine n'en est plus vraiment une. Annemasse ou Annecy sont tout proches. Mais les Sourds romands et les Sourds français se connaissent peu. -
D'un monde à l'autre
Emission du samedi 21 janvier 2012 Longtemps, pour communiquer avec les autres, les Sourds devaient se faire aider par leurs familles. Autant dire que leur accès au monde était bien limité! Les proches des Sourds faisaient souvent de leur mieux mais leurs traductions n'étaient pas forcément fiables: approximations, résumés, oublis involontaires ou omissions étaient monnaie courante. -
La Langue des signes expliquée aux nuls
Emission du samedi 17 décembre 2011 Elle surprend, elle fascine, elle ne laisse pas indifférent. Utilisée par les Sourds et leurs proches, la Langue des signes (LSF) séduit par la beauté de ses gestes et l'expressivité de ses mimiques. Au point d'attirer de plus en plus de personnes entendantes qui décident de l'apprendre, que ce soit en lien avec leur métier ou pas. -
C'est l'Amérique!
Emission du samedi 19 novembre 2011 Ce n'est pas le paradis mais ça y ressemble. En tout cas, lorsqu'ils en parlent, les Sourds européens ont les yeux qui brillent! L'Université de Gallaudet à Washington est la première et unique académie au monde où l'enseignement se déroule exclusivement en Langue des signes. -
Evelyn Glennie, percussionniste
Emission du samedi 22 octobre 2011 C'est l'histoire d'une femme exceptionnelle: elle a été la première musicienne au monde à avoir fait de la percussion un instrument pour jouer en solo. Ses tournées l'amènent à se produire dans les plus célèbres salles de concert du monde. Rediffusion: DIMANCHE 5 novembre à 10H20 sur TSR2. -
Promenons-nous dans les bois...
Emission du samedi 17 septembre 2011 Qui a déjà goûté à l'apéritif à l'aspérule odorante? Savez-vous à quoi ressemble une fleur d'aïl ou encore quelle est la différence entre une marguerite et une fleur de camomille? Il est un Sourd pour qui les plantes n'ont plus de secrets: il s'appelle Serge Meier, il est passionné de nature depuis l'enfance et il est résolu à transmettre sa passion aux autres Sourds. -
Les Sourds irlandais revisitent leur passé
Emission du samedi 11 juin 2011 C’est un bâtiment voué à la démolition. Sa rénovation coûterait trop cher à la collectivité publique. Mais aux yeux des Sourds irlandais, il a une valeur inestimable. Pendant près de deux siècles, l’Ecole St-Joseph a formé d’innombrables garçons sourds qui lui doivent leur formation et leur maîtrise de la Langue des signes. (Rediffusion: samedi 25 juin 2011 à 9h45) -
Sourds et fiers de l'être
Emission du samedi 30 avril 2011 Lorsqu’en 1950, Louis Gaudin, un Sourd natif de la commune d’Ayent en Valais, épouse Esther, une jeune Sourde de son village, le couple ne peut se douter que leur surdité va se transmettre de père en fils jusqu’à la quatrième génération actuelle. En 2011, leur arrière petit-fils Lorcan a trois ans et demi et il est sourd lui aussi.
-
Au théâtre ce soir, au musée demain
Emission du samedi 26 mars 2011 Aller au théâtre, visiter un musée, regarder le Téléjournal. Autant de possibilités de se cultiver, de s’informer ou, tout simplement, de se faire plaisir. Rien que de très normal pour la plupart des gens. Mais pas pour les personnes sourdes. Comment apprécier un spectacle, comprendre l’actualité, regarder un feuilleton télévisé lorsque l’on n’entend pas?