Votre question est intéressante mais j'ai de la peine à y répondre n'étant pas du tout spécialiste dans ce domaine ; un linguiste vous apporterait certainement plus d'informations. Je sais qu'il y a actuellement une volonté d'uniformiser les noms de lieux pour éviter les confusions et garantir une meilleure communication. Vous trouverez des informations utiles sur la toponymie sur le site internet suivant : http://geonames2.nrcan.gc.ca/francais2/ungegn.html. Bonne lecture !