![Affiche du colloque "Une autre voix, un autre texte" [unil.ch]](https://img.rts.ch/audio/2013/image/em91pu-26069273.image?w=640&h=640 "Affiche du colloque \"Une autre voix, un autre texte\" [unil.ch]")
Doublage et sous-titrages au cinéma
Une autre voix, un autre texte. Histoire des pratiques de traduction au cinéma. Avec Alain Boillat, Professeur ordinaire à l UNIL, section d'histoire et esthétique du cinéma.
![Logo Babylone [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2010/image/41vlfh-25868556.image?w=640&h=640 "Logo Babylone [RTS]")
Doublage et sous-titrages au cinéma
![On a parfois envie de disparaître de soi. [Fotolia - igor]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/5hht6p-26026950.image?w=640&h=640 "On a parfois envie de disparaître de soi. [Fotolia - igor]")
![Le port de Kleinhüningen à Bâle. [Keystone - Gaetan Bally]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/ft9bms-26026719.image?w=640&h=640 "Le port de Kleinhüningen à Bâle. [Keystone - Gaetan Bally]")
![Michel Pastoureau, historien médiéviste. [Leemage / AFP - Yannick Coupannecc]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/ppzqm-26027019.image?w=640&h=640 "Michel Pastoureau, historien médiéviste. [Leemage / AFP - Yannick Coupannecc]")
![Les exoplanètes tournent autour d’une autre étoile que le soleil. [Fotolia - DX]](https://img.rts.ch/audio/2015/image/xeuh8w-25952313.image?w=640&h=640 "Les exoplanètes tournent autour d’une autre étoile que le soleil. [Fotolia - DX]")
![La couverture du livre "Vert. Histoire d'une couleur" de Michel Pastoureau. [seuil.com]](https://img.rts.ch/articles/2013/image/tjrqdp-26026882.image?w=640&h=640 "La couverture du livre \"Vert. Histoire d'une couleur\" de Michel Pastoureau. [seuil.com]")
![L'univers et les galaxies sous la loupe de "Babylone". [Fotolia - pitris]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/bey7up-26027903.image?w=640&h=640 "L'univers et les galaxies sous la loupe de \"Babylone\". [Fotolia - pitris]")
![Le cochon, cousin de l'homme. [DR - tongchuwit]](https://img.rts.ch/audio/2014/image/w0me27-26006560.image?w=640&h=640 "Le cochon, cousin de l'homme. [DR - tongchuwit]")
![Albert Schweitzer, Paris le 24 octobre 1952. [Roger Viollet / AFP]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/iqsfvu-26025587.image?w=640&h=640 "Albert Schweitzer, Paris le 24 octobre 1952. [Roger Viollet / AFP]")
![Couverture du livre "Clichés exotiques, le tour du monde en photographies, 1860-1890". [Editions de Monza]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/sm6ei-26025676.image?w=640&h=640 "Couverture du livre \"Clichés exotiques, le tour du monde en photographies, 1860-1890\". [Editions de Monza]")
![Agrippine la Jeune, victime d'une tentative d'assassinat déguisée en naufrage par Néron, parvient à se sauver et à nager jusque Naples, 59 apres JC. [Leemage/AFP]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/8gqx53-26028441.image?w=640&h=640 "Agrippine la Jeune, victime d'une tentative d'assassinat déguisée en naufrage par Néron, parvient à se sauver et à nager jusque Naples, 59 apres JC. [Leemage/AFP]")
![Nous avons tous besoin de héros. [AFP - Giorgos Georgiou]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/qstnoc-26027428.image?w=640&h=640 "Nous avons tous besoin de héros. [AFP - Giorgos Georgiou]")
![La reproduction des colonies d'abeille pâtirait de la plus grande vulnérabilité des abeilles mâles à un parasite intestinal. [gotoole]](https://img.rts.ch/articles/2013/image/3bv3v-26025696.image?w=640&h=640 "La reproduction des colonies d'abeille pâtirait de la plus grande vulnérabilité des abeilles mâles à un parasite intestinal. [gotoole]")
![Oeuvre sans titre de Joseph Crépin. [Collection de l’Art Brut, Lausanne]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/hrvnsk-26028268.image?w=640&h=640 "Oeuvre sans titre de Joseph Crépin. [Collection de l’Art Brut, Lausanne]")
![La médecine légale fait parler les morts.
Sof75
Fotolia [Sof75]](https://img.rts.ch/audio/2014/image/r7gzc6-25993789.image?w=640&h=640 "La médecine légale fait parler les morts.
Sof75
Fotolia [Sof75]")
![Groupe des hommes de la troupe des Angolais exposés a Paris pendant l'Exposition Universelle de 1889 (Zoo humain). [AFP - bianchetti]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/36ygq0-26027174.image?w=640&h=640 "Groupe des hommes de la troupe des Angolais exposés a Paris pendant l'Exposition Universelle de 1889 (Zoo humain). [AFP - bianchetti]")
![Pièce de l'exposition "Sains et saufs". [mudac.ch]](https://img.rts.ch/articles/2016/image/16382l-26025969.image?w=640&h=640 "Pièce de l'exposition \"Sains et saufs\". [mudac.ch]")
![Bernard Bouveret, le dernier passeur encore en vie pose à côté du monument en mémoire des Passeurs du Risoud. [Keystone - Martial Trezzini]](https://img.rts.ch/articles/2015/image/ak906j-26027736.image?w=640&h=640 "Bernard Bouveret, le dernier passeur encore en vie pose à côté du monument en mémoire des Passeurs du Risoud. [Keystone - Martial Trezzini]")
![Logo - Drole Epoque 1500x1500 [RTS]](https://img.rts.ch/articles/2021/image/7wjopm-25865971.image?w=640&h=640 "Logo - Drole Epoque 1500x1500 [RTS]")
![OPTION MUSIQUE Vignettes BoumBoum 1500x1500 1 [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2022/image/9po2n1-25865825.image?w=640&h=640 "OPTION MUSIQUE Vignettes BoumBoum 1500x1500 1 [RTS]")
![Parce que La 1ère 1500x1500. [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2022/image/ksm6s5-25865942.image?w=640&h=640 "Parce que La 1ère 1500x1500. [RTS]")
![Maquillage [Depositphotos - Dexaïlo]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/hwrvuo-28471415.image?w=640&h=640 "Maquillage [Depositphotos - Dexaïlo]")
![Prévention et lutte contre les incendies de forêt renforcées dans le canton de Vaud. [KEYSTONE - Jean-Christophe Bott]](https://img.rts.ch/articles/2024/image/296gei-28471352.image?w=640&h=640 "Prévention et lutte contre les incendies de forêt renforcées dans le canton de Vaud. [KEYSTONE - Jean-Christophe Bott]")
![sara-oswald [Romain Guélat - Romain Guélat]](https://img.rts.ch/medias/2024/image/8t7idb-28471330.image?w=640&h=640 "sara-oswald [Romain Guélat - Romain Guélat]")
![Loi sur l'électricité. [Keystone]](https://img.rts.ch/info/economie/2012/image/72r5da-26082988.image?w=640&h=640 "Loi sur l'électricité. [Keystone]")
![Le 12H30 [RTS]](https://img.rts.ch/audio/2016/image/ihyv61-25868377.image?w=640&h=640 "Le 12H30 [RTS]")