En 1975, Hugo Loetscher publie la traduction en français de son premier roman, Les Egouts, sorti en 1963 et qui connaîtra un grand succès en Suisse romande. Il est l'invité de l'émission culturelle Voix au chapitre.
Voix au chapitre était une émission culturelle d?une trentaine de minutes portant principalement sur la littérature. Elle a été lancée le 8 janvier 1971 et s?est achevée le 30 mars 1980. Autour de Catherine Charbon, qui en fut la productrice, La voix au chapitre a réuni plusieurs journalistes et chroniqueurs de renom, tels Pierre-Pascal Rossi, Boris Aquadro, Michel Thévot, Henri Guillemin, Jean-Pierre Moulin et Fernand Gigon, entre autres.
Hugo Loetscher est né le 22 décembre 1929 à Zurich, dans un milieu ouvrier. Il étudie les sciences politiques, la sociologie, l'économie et la littérature. Il poursuit ses études de philosophie à Paris puis voyage en Amérique latine et au Brésil, en Extrême-Orient, aux Etats-Unis.
Dès 1956, il travaille comme critique littéraire à la Neue Zürcher Zeitung et à la Weltwoche, puis devient rédacteur en chef de la revue Du de 1958 à 1962. Dès 1964, il est rédacteur des pages culturelles et membre de la rédaction de la Weltwoche jusqu'en 1969. Devenu écrivain indépendant, il écrivit de nombreux romans dont plusieurs sont traduits en français. Il a également écrit pour le théâtre.
Hugo Loetscher a été président de l'Association des écrivains suisses de 1986 à 1989 et dirigea la Fondation suisse pour la photographie.
Il s'éteint le 18 août 2009.
